drehen

I.

1) tr: in ständige kreisförmige Bewegung bringen a) mechanisch враща́ть . umg верте́ть b) mit der Hand: Kurbel, Rad, Schraube; Kaffeemühle, Drehorgel; Körperteil верте́ть по-, крути́ть по-. Sprungseil крути́ть /-. an etw. drehen an Knopf, Kurbel верте́ть что-н . etw. in den Händen drehen Gegenstand, Hut верте́ть <крути́ть> что-н . (в рука́х), верте́ть чем-н . im Kreise drehen Kind an Armen, Mädchen im Tanze крути́ть

2) tr: teilweise, einmal, mehrmals: Rad, Schraube; Schalter, Schlüssel; Kopf, Körper, Liegendes; Fahrzeug, Kran; übertr : Angelegenheit повора́чивать /-верну́ть . das Gas auf klein [auf groß] drehen уменьша́ть уме́ньшить [увели́чивать увели́чить] газ <ого́нь>. den Kopf zu jdm. drehen повора́чивать /- го́лову к кому́-н . <в чью́-н. сто́рону>. jdm. den Rücken drehen повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н . | eine Sache <Angelegenheit> so drehen, daß … повора́чивать /- <устра́ивать/-стро́ить> де́ло так , что …

3) tr: durch Drehen erzeugen, bearbeiten: Schrauben выта́чивать вы́точить . Werkstück обта́чивать /-точи́ть . Pillen ска́тывать /-ката́ть . Zigaretten свора́чивать /-верну́ть . umg скру́чивать /-крути́ть . Tüten aus Papier свора́чивать /-. Faden, Seil крути́ть , скру́чивать /-, вить , свива́ть /-вить . Hanf, Bast сучи́ть , скру́чивать /-. Bart крути́ть за-. Locken drehen завива́ть /-ви́ть <накру́чивать/-крути́ть > во́лосы | Fleisch durch den Wolf drehen пропуска́ть /-пусти́ть <провёртывать/-верну́ть> мя́со через мясору́бку

4) tr: aufnehmen: Film снима́ть снять , ста́вить по-. ohne Obj: Filmaufnahmen machen производи́ть /-вести́ киносъёмку

5) tr: machen: Kreis, Runde де́лать про-. Pirouette де́лать с-. seine Kreise drehen v. Vogel, Flugzeug кружи́ть

6) tr es <ein Ding> drehen zustandebringen провёртывать /-верну́ть <обде́лывать/-де́лать , обтя́пывать /-тя́пать> де́ло <де́льце>

II.

1) sich drehen ständig rotieren враща́ться по-, верте́ться по-. v. Rad, Kreisel auch крути́ться по-. … und sie dreht sich doch! Ausspruch и всё-таки она́ ве́ртится !

2) sich drehen sich (im Kreise) drehen a) v. Pers beim Tanz кружи́ться по- [ingress закружи́ться ] (по кру́гу). umg крути́ться по-, верте́ться по-. sich flink <wie ein Kreisel> drehen юли́ть b) v. Gedanken кружи́ться за- | alles dreht sich jdm. im Kopfe у кого́-н . кру́жится голова́ , у кого́-н . голова́ идёт кру́гом . sich im Kreise drehen sich verirren кружи́ть

3) sich drehen sich teilweise, einmal, mehrmals (um) drehen: v. Pers (im Stehen, Sitzen, Liegen) ; v. Kopf; v. Gegenstand: v. Drehturm, Fahrzeug, Kran повора́чиваться /-верну́ться | sich (ständig) von einer Seite auf die andere drehen повора́чиваться <верте́ться > [umg воро́чаться] с бо́ку на́ бок . das Fahrzeug drehte sich mehrmals im Kreise маши́на сде́лала не́сколько оборо́тов на ме́сте

4) sich drehen v. Wind меня́ть <изменя́ть измени́ть > направле́ние , переменя́ться перемени́ться . der Wind hat auf Ost gedreht ве́тер стал дуть с восто́ка

5) sich drehen um etw. v. Gespräch, Gedanken верте́ться <кружи́ться > вокру́г <о́коло> чего́-н . alles dreht sich um ihn он (нахо́дится) в це́нтре внима́ния | etw. dreht sich um etw. handelt von etw.: v. Gespräch, Streit что-н . идёт о чём-н . worum dreht es sich? о чём (идёт) речь ? в чём де́ло ? die Sache drehen und wenden verschieden betrachten рассма́тривать /-смотре́ть де́ло с ра́зных сторо́н . wie man die Sache auch drehen und wenden mag как ни ловчи́сь <мудри́>. Worte drehen und wenden irgendwie deuten толкова́ть слова́ вкривь и вкось . sich drehen und wenden sich winden извора́чиваться , юли́ть . umg крути́ть и верте́ть . man kann sich drehen und wenden, wie man will как ни крути́сь <верти́сь, извора́чивайся>. da hat doch einer dran gedreht hier stimmt etw. nicht тут кто́-то (уже́) приложи́л ру́ку